1
00:00:07,460 --> 00:00:08,430
Hola, Roy.

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,290
Hola, Lowell.
¿Cómo estás?

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,260
Bueno, es un poco extraño.

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,200
he tenido esto
sensación molesta todo el día

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,730
que soy
olvidando algo.

6
00:00:16,730 --> 00:00:20,100
Mmm. Bueno, mi suposición es
Tienes esa sensación mucho.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,070
No, esto es diferente.

8
00:00:22,070 --> 00:00:26,040
es como si empezara
algo esta mañana
y me olvidé de completarlo.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,580
Bueno, debe ser algo.

10
00:00:28,580 --> 00:00:30,110
Ah, ahí estás, Lowell.

11
00:00:30,110 --> 00:00:33,020
¿Quieres que termine?
¿Cortarte el pelo o no?

12
00:00:33,020 --> 00:00:36,450
Oh, lo siento, Fay.

13
00:00:36,450 --> 00:00:39,460
Bueno, sea lo que sea,
eventualmente me llegará.

14
00:00:44,390 --> 00:00:48,600
Vuelo 19 de Sandpiper Air
a Boston ahora
comenzar a abordar.

15
00:00:48,600 --> 00:00:52,040
En este momento nos gustaría
para sentar a esos pasajeros
en nuestra sección de primera clase,

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,970
filas del uno al seis.

17
00:00:53,970 --> 00:00:57,310
Fay, sólo tenemos seis filas.
No hay primera clase.

18
00:00:57,770 --> 00:01:00,780
Lo sé, pero hace
todos se sienten tan especiales.

19
00:01:04,110 --> 00:01:06,550
Buenos días, Antonio.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

20
00:01:06,550 --> 00:01:08,950
(LLORANDO) Oh, Lowell.

21
00:01:11,420 --> 00:01:14,390
Chico, nunca lo haré
acostumbrarse a estos
Saludos europeos.

22
00:01:14,860 --> 00:01:16,860
Hola, Antonio.
¿Estás bien?

23
00:01:16,860 --> 00:01:19,360
Ah, Brian.

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,860
(LLORANDO)

25
00:01:20,860 --> 00:01:23,330
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

26
00:01:23,800 --> 00:01:26,300
Ay... Brian.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,670
Antonio, ¿qué pasa?

28
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
Tengo malas noticias.

29
00:01:31,670 --> 00:01:35,180
El gobierno rechazó
mi solicitud de una nueva visa.

30
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
debo irme
el país.

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,750
ELENA: ¿Qué? Dios...

32
00:01:38,750 --> 00:01:40,250
cuanto tiempo
tienes?

33
00:01:40,250 --> 00:01:42,720
Sólo un mes.
Entonces debo regresar a Italia.

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,190
Oh, esto es horrible.

35
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
las cosas eran simplemente
empezando a ir tan bien

36
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
para ti y tu
negocio de taxis.

37
00:01:47,190 --> 00:01:51,190
Lo sé, acabo de aprender
el largo camino a cada lugar
en la isla.

38
00:01:53,330 --> 00:01:56,330
¿De qué se queja Gepetto?
Me encantaría ir a vivir a Italia.

39
00:01:56,330 --> 00:01:58,070
Sí. Claro suena
bueno para mi.

40
00:01:58,070 --> 00:01:59,800
Sí, ¿no?
¿Qué parte?

41
00:01:59,800 --> 00:02:03,170
Cualquier parte que quieras, Roy,
mientras tú te vayas.

42
00:02:03,170 --> 00:02:06,540
Ya sabes, ¿no es esto siempre?
el camino? el gobierno
se mete con el pequeño

43
00:02:06,540 --> 00:02:08,540
cuando hay tan
muchos problemas mayores.

44
00:02:08,540 --> 00:02:12,050
Abuso de drogas desenfrenado,
pobreza sin control,
crimen en las calles.

45
00:02:12,050 --> 00:02:16,520
Helena, por favor.
extraño américa
ya es suficiente.

46
00:02:16,520 --> 00:02:21,020
queria ser el primero
Scarpacci será un éxito
en este país.

47
00:02:21,020 --> 00:02:23,830
Ya sabes Antonio,
hay más de una manera
permanecer en el país.

48
00:02:23,830 --> 00:02:25,330
Ya sabes, puedes casarte
un ciudadano americano.

49
00:02:25,330 --> 00:02:27,300
Eso te daría una visa.

50
00:02:27,300 --> 00:02:30,800
Oh, mírame.
Madonna no es exactamente
devolviendo mis llamadas telefónicas.

51
00:02:31,600 --> 00:02:33,070
¿Tú tampoco?

52
00:02:34,570 --> 00:02:36,070
Ya sabes, gente
hazlo todo el tiempo.

53
00:02:36,070 --> 00:02:38,070
solo encuentras a alguien
y haces un simple
arreglo comercial.

54
00:02:38,070 --> 00:02:40,080
Sabes, he oído
de gente haciendo eso.
Sí.

55
00:02:40,080 --> 00:02:42,350
Ay como esta antonio
voy a encontrar alguna mujer

56
00:02:42,350 --> 00:02:44,180
¿Quién está dispuesto a casarse con él?
¿en el último momento?

57
00:02:44,550 --> 00:02:47,520
Todos, todos,
quieres un pastelito,
vas a un panadero.

58
00:02:47,520 --> 00:02:49,450
Quieres chicas,
vienes a mí.

59
00:02:49,450 --> 00:02:52,460
¿A dónde vas?
obtener una gran quemadura de cigarro
¿De una colcha?

60
00:02:59,930 --> 00:03:02,430
Bueno, solo estaba preguntando.

61
00:03:02,430 --> 00:03:05,440
Mira, todo lo que necesito
saber es de que tipo
de chica te gusta?

62
00:03:05,440 --> 00:03:07,900
Brian, yo-yo-yo soy
tan conmovido.

63
00:03:07,900 --> 00:03:09,910
Ofreces tu tiempo,
tu energía,

64
00:03:09,910 --> 00:03:11,910
pero no puedo pedirte que te vayas
a través de todo este problema.

65
00:03:11,910 --> 00:03:14,310
¡No es ningún problema!
Vale, soy un hombre de traseros.

66
00:03:23,520 --> 00:03:28,490
Helen, ¿tengo buen aspecto?
Yo... quiero impresionar
mi nueva novia,

67
00:03:28,490 --> 00:03:29,490
quienquiera que sea.

68
00:03:30,990 --> 00:03:33,460
Quienquiera que Brian haya encontrado
para ti va a
quedar muy impresionado.

69
00:03:33,460 --> 00:03:34,970
no tienes razon
estar nervioso.

70
00:03:34,960 --> 00:03:37,870
Ah, bien. porque cuando
Me pongo nervioso, sudo.

71
00:03:37,870 --> 00:03:39,870
Y cuando sudo,
Sudo como un cerdo.

72
00:03:40,370 --> 00:03:42,870
De mi cuello,
de mis piernas, de mi...

73
00:03:42,870 --> 00:03:44,370
¿Te importa?

74
00:03:44,370 --> 00:03:47,380
Perdóname.
Ofendo la delicada flor.

75
00:03:49,380 --> 00:03:50,880
(Aclarándose la garganta)
¡Hola chicos!

76
00:03:50,880 --> 00:03:53,380
Brian, pensé
se suponía que debías
traer a la futura novia de Antonio.

77
00:03:53,380 --> 00:03:55,320
Ella está justo detrás de mí.
Pero mira, eh,

78
00:03:55,320 --> 00:03:58,820
antes de que la saque,
ella puede que no sea
exactamente a tu gusto,

79
00:03:58,820 --> 00:04:01,160
pero yo... ¿Quién soy yo para decirlo?

80
00:04:01,160 --> 00:04:03,190
(VOZ ESTRIANTE) Parece que
Ya tengo la mayor parte, chico.

81
00:04:03,190 --> 00:04:05,700
Creo que era solo chicle.

82
00:04:07,200 --> 00:04:09,130
Oh, Dios.

83
00:04:19,240 --> 00:04:22,480
Joe, ¿dónde está el hombre más afortunado?
¿En Nantucket?

84
00:04:22,480 --> 00:04:23,910
Él está justo por aquí.

85
00:04:23,910 --> 00:04:25,920
Antonio Scarpacci,
me gustaria
para presentarte

86
00:04:25,920 --> 00:04:28,420
a la señorita Sally McCabe
desde sconset,

87
00:04:28,420 --> 00:04:29,920
o como ella la conoce
alrededor de la isla...

88
00:04:29,920 --> 00:04:31,890
¡Sconset, Sal!
¡Presiona la carne!

89
00:04:31,890 --> 00:04:33,860
(GEMIDOS)

90
00:04:33,860 --> 00:04:36,360
tienes un
agarre muy fuerte.

91
00:04:36,360 --> 00:04:37,830
Sí, debería hacerlo.

92
00:04:37,830 --> 00:04:40,330
yo hago todo el trabajo
en el barco yo mismo,
hasta la plomería.

93
00:04:40,330 --> 00:04:44,830
¿Por qué podría desarmarlo?
un inodoro con bomba,
muerto borracho y con los ojos vendados!

94
00:04:46,800 --> 00:04:48,810
Uh, es una cualidad
Busco en una mujer.

95
00:04:49,310 --> 00:04:52,280
Entonces, tu--
tu amigo aquí me dice
necesitas una esposa.

96
00:04:52,780 --> 00:04:54,310
Bueno, tal vez yo...

97
00:04:54,310 --> 00:04:55,280
Bueno, aquí está mi oferta.

98
00:04:55,780 --> 00:04:58,280
Mi barco ha estado tomando
sobre mucha agua de sentina, ¿ves?

99
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Y eso es algo
Ni siquiera yo lo tocaré.

100
00:05:00,780 --> 00:05:05,250
Entonces, si pagas
haz que lo bombeen,
desinfectado y tapado,

101
00:05:05,250 --> 00:05:06,760
ay, diablos,
Me casaré contigo.

102
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Dicen que es sólo romántico
cuando el hombre se lo propone.

103
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
No puedo pagar más de $500.

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,830
Es un trato.
¡Presiona la carne!

105
00:05:18,300 --> 00:05:21,810
Está bien. Eh, discúlpeme.
Yo... debo llamar al
oficina de inmigración

106
00:05:21,800 --> 00:05:23,310
y diles
Voy a casarme.

107
00:05:23,310 --> 00:05:26,810
¡Ey! ¡Díselo al mundo, cara de perro!
¡No me avergüenzo de ti!

108
00:05:29,310 --> 00:05:31,820
(Riéndose)
Brian, ¿estás completamente
¿Estás loco?

109
00:05:31,810 --> 00:05:34,320
¿Sconset Sal y Antonio?
Escucha, estaba desesperado.

110
00:05:34,320 --> 00:05:36,820
No, me refiero a la mujer.
pasa su tiempo abajo
en el muelle

111
00:05:36,820 --> 00:05:38,320
dejar turistas
tomar fotos

112
00:05:38,320 --> 00:05:41,320
mientras su loro
picotea alpiste
fuera de su ombligo.

113
00:05:41,320 --> 00:05:43,830
Si tuviera 20 años,
viviendo en un loft en SoHo,

114
00:05:43,830 --> 00:05:45,830
lo llamarían
arte escénico.

115
00:05:45,830 --> 00:05:47,330
¡Ey!

116
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
¡Yo no soy el Holiday Inn!

117
00:05:57,810 --> 00:05:59,810
Bien, entonces no lo son.
Gable y Lombard.

118
00:05:59,810 --> 00:06:02,310
Pero todo lo que Antonio tiene
hacer es esperar el
certificado de matrimonio,

119
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
entonces nunca lo ha hecho
para volver a ver a Sal.

120
00:06:04,310 --> 00:06:06,750
hablé con el
oficial de inmigración...
Mmm-hmm.

121
00:06:06,750 --> 00:06:08,750
y le dije

122
00:06:08,750 --> 00:06:10,250
Estoy comprometido.

123
00:06:10,250 --> 00:06:13,190
¡Excelente!
Entonces, ¿qué nos está enviando?
para nuestra boda?

124
00:06:13,190 --> 00:06:15,190
estoy registrado
en Tiffany's.

125
00:06:15,190 --> 00:06:17,190
(RÍE)

126
00:06:17,690 --> 00:06:19,700
(Tartamudeo)
No lo entiendes.

127
00:06:19,700 --> 00:06:23,700
Mira, el hombre de
inmigración, él viene
la semana que viene para entrevistarnos.

128
00:06:23,700 --> 00:06:27,200
Él quiere asegurarse
somos una pareja real.

129
00:06:27,200 --> 00:06:31,710
Bueno, parece que tenemos
algunos conocimientos que hacer.

130
00:06:33,710 --> 00:06:36,210
Ay, alegría.

131
00:06:36,210 --> 00:06:39,220
Eres solo un poquito
de un chico, ¿no?

132
00:06:39,220 --> 00:06:43,690
¿Por qué? Apuesto a que podría
recogerte y girar
¡tú rondas mi cabeza!

133
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
(GEMIDO)

134
00:06:54,700 --> 00:06:56,730
Antonio, ¿estás bien?
Pareces exhausto.

135
00:06:56,730 --> 00:06:59,200
Oh, estoy muerto de pie.

136
00:06:59,200 --> 00:07:01,140
Durante la última semana,

137
00:07:01,140 --> 00:07:03,970
he estado despierto todas las noches
estudiando en casa de Sal.

138
00:07:03,970 --> 00:07:06,810
Tenemos que aprender todo sobre
los hábitos personales de cada uno.

139
00:07:06,810 --> 00:07:09,810
El hombre de la inmigración
viene a interrogarnos hoy.

140
00:07:09,810 --> 00:07:12,780
en realidad fuiste
¿A esa choza en la que vive?

141
00:07:12,780 --> 00:07:14,750
¿Este sarpullido
responder a tu pregunta?

142
00:07:17,450 --> 00:07:20,460
Ay Antonio,
felicitaciones.

143
00:07:20,460 --> 00:07:23,890
oído hablar de ti
y Sconset Sal,
Tú, viejo espadachín, tú.

144
00:07:23,890 --> 00:07:26,400
Gracias.
Ella es un buen partido.

145
00:07:26,400 --> 00:07:29,370
Lowell, son sólo
casarse para que él
puede permanecer en el país.

146
00:07:29,370 --> 00:07:31,370
Dios mío, qué alivio.

147
00:07:31,370 --> 00:07:34,870
No es fácil de encontrar
cosas bonitas que decir sobre
ese viejo lunático.

148
00:07:36,370 --> 00:07:40,380
Me duele decir eso,
ella es mi madrina.

149
00:07:43,380 --> 00:07:47,380
Antonio, lo entiendo
lo que estás haciendo, pero estás
¿Estás seguro de que todo esto es legal?

150
00:07:47,380 --> 00:07:48,720
Oh, sí, lo comprobé.

151
00:07:48,720 --> 00:07:52,220
Si hoy va bien,
todo lo que tenemos que hacer
es casarse

152
00:07:52,220 --> 00:07:55,220
y luego obtener
un divorcio rapidito.

153
00:07:55,220 --> 00:08:00,830
Ahora, ¿dónde está eso?
mercenario con incrustaciones de percebes
¿Pronto llamaré a mi novia?

154
00:08:00,830 --> 00:08:05,300
anunciando la llegada
del vuelo 17 de Aeromass
de Boston.

155
00:08:05,300 --> 00:08:10,110
Aeromasa,
donde nuestros asientos se ajustan
para que el tuyo no tenga que hacerlo.

156
00:08:10,570 --> 00:08:13,580
Vuelo 17. El hombre
de la inmigración,
Él viene en este vuelo.

157
00:08:13,580 --> 00:08:16,510
SAL: ¡Ah!
Ah, gracias a Dios que Sal está aquí.

158
00:08:16,950 --> 00:08:19,450
Mira, Sparky, tenemos que hablar.

159
00:08:19,450 --> 00:08:23,420
Eres un pequeño dulce
extranjero ilegal,
pero tengo que dejarte.

160
00:08:23,420 --> 00:08:25,860
me calenté
en un juego de dados, ¿ves?

161
00:08:25,860 --> 00:08:28,390
gané suficiente dinero
arreglar mi barco yo mismo.

162
00:08:28,390 --> 00:08:32,400
Mira, no puedes hacer esto.
Teníamos un acuerdo.
Me deportarán.

163
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Oh, todo el mundo
Tengo una historia triste.

164
00:08:34,400 --> 00:08:38,900
Yo estuve así de cerca
casarse con uno
de los Kennedy.

165
00:08:40,400 --> 00:08:42,410
Nos vemos por ahí, Frenchie.

166
00:08:44,870 --> 00:08:48,380
Eso es todo.
¿Qué voy a hacer?

167
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
el agente del gobierno
Estaré aquí en cualquier momento.

168
00:08:50,380 --> 00:08:51,850
Está bien, está bien,
No te preocupes, Antonio.

169
00:08:51,850 --> 00:08:54,350
Sólo tenemos que encontrar
alguna forma de detenerlo,
eso es todo.

170
00:08:54,350 --> 00:08:58,350
Disculpe, soy George Fulham.
de inmigración
y Naturalización.

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,860
se supone que debo encontrarme
Un Antonio Scarpacci.

172
00:09:00,860 --> 00:09:03,360
¿Alguien aquí lo conoce?

173
00:09:03,360 --> 00:09:06,060
Uh, no, no lo hago. ¿Tú haces?

174
00:09:06,060 --> 00:09:09,900
No, no lo hago. ¿Tú, Lowell?

175
00:09:09,900 --> 00:09:12,400
No, no lo hago.
¿Y tú, Antonio?

176
00:09:18,810 --> 00:09:21,310
Soy Antonio Scarpacci.

177
00:09:21,310 --> 00:09:23,180
¿Cómo estás?

178
00:09:23,180 --> 00:09:26,680
Entonces, esta reunión fue
se supone que esta con
usted y su prometida.

179
00:09:26,680 --> 00:09:28,180
¿Dónde está ella?

180
00:09:28,180 --> 00:09:31,190
Eh, mi prometida...

181
00:09:31,190 --> 00:09:33,690
Eh, ella es...

182
00:09:35,190 --> 00:09:39,100
Ella es...
Aquí mismo, tonto.

183
00:09:39,100 --> 00:09:40,030
(gruñidos)

184
00:09:40,030 --> 00:09:42,030
el siempre esta
bromeando.

185
00:09:42,030 --> 00:09:45,030
(Riéndose)
Estoy tan loco.

186
00:09:57,180 --> 00:10:00,720
entonces ustedes dos
se van a casar.

187
00:10:02,220 --> 00:10:04,720
¿No fue eso?
¿Funciona bien?

188
00:10:04,720 --> 00:10:09,230
Una semana, el Sr. Scarpacci
le negaron la visa,
al siguiente, está comprometido.

189
00:10:09,230 --> 00:10:12,460
Sí.
he estado en un
montaña rusa emocional.

190
00:10:12,460 --> 00:10:16,970
Ajá. Entonces, ¿por qué no
empezar por el principio?

191
00:10:16,970 --> 00:10:19,670
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?

192
00:10:19,670 --> 00:10:22,170
AMBOS: Eh...

193
00:10:22,170 --> 00:10:25,680
¿Qué ha sido?
¿Qué? Seis meses.

194
00:10:25,670 --> 00:10:29,340
Sí. Seis meses.
Exactamente seis.

195
00:10:29,350 --> 00:10:32,150
Y cuando
decide comprometerse?

196
00:10:32,850 --> 00:10:34,350
AMBOS: Ah...

197
00:10:34,350 --> 00:10:37,350
Debe haber sido, eh,
sólo unos... sólo unos pocos
hace semanas, ya sabes.

198
00:10:37,850 --> 00:10:40,360
Sí, unas semanas.
exactamente unos cuantos.

199
00:10:42,960 --> 00:10:44,460
Veo.

200
00:10:44,460 --> 00:10:48,460
Sabes, podríamos sentarnos aquí
y hazte agradable todo el día.
Pero tengo que decírtelo.

201
00:10:48,960 --> 00:10:52,470
Lo que estoy mirando aquí
es un ejemplo de libro de texto
de un matrimonio falso,

202
00:10:52,470 --> 00:10:54,700
eh, ¿no dirías?

203
00:10:55,200 --> 00:10:57,710
Oh, bueno, puedo ver cómo
Dirías eso.

204
00:10:57,710 --> 00:11:00,710
Pero ahora...
si eso fuera cierto...

205
00:11:01,210 --> 00:11:05,210
Uh, ¿estaríamos planeando
la gran boda elegante como
¿El que estamos planeando?

206
00:11:05,710 --> 00:11:07,180
(EXPIRA RUIDOAMENTE)

207
00:11:07,180 --> 00:11:10,190
Oh, estás planeando una-una
gran boda elegante, ¿verdad?

208
00:11:10,190 --> 00:11:12,160
Muy grande, muy elegante.
Sí. Sí. Ah.

209
00:11:12,560 --> 00:11:15,090
Helen usará
el vestido de novia de mi madre.

210
00:11:15,090 --> 00:11:17,530
Oh, ese es un buen toque.

211
00:11:17,530 --> 00:11:19,360
Uh-uh, ¿cuándo es la boda?

212
00:11:19,630 --> 00:11:22,660
Oh, es este sábado.

213
00:11:22,670 --> 00:11:25,470
Uh, entonces estás planeando--
en hacerlo bien,

214
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
¿Música, champán, flores?

215
00:11:27,970 --> 00:11:30,940
Sí, muchas flores.
Un festín para la nariz.
Sí, muchas flores.

216
00:11:30,940 --> 00:11:34,440
Seleccionado cuidadosamente. las flores,
no la nariz.

217
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
creo que estoy consiguiendo
la imagen aquí.

218
00:11:41,950 --> 00:11:43,450
(Aclarándose la garganta)
Estamos hablando de un...

219
00:11:43,450 --> 00:11:45,960
Una boda a lo grande, con todo tipo
de familiares y amigos.

220
00:11:46,260 --> 00:11:47,290
Sí.
Absolutamente.

221
00:11:47,290 --> 00:11:50,160
Entonces probablemente no lo harías
Me importaría si yo también viniera.

222
00:11:52,960 --> 00:11:56,670
Ah, por supuesto que no.
Ah, te enviaremos
una invitación.

223
00:11:56,670 --> 00:12:00,270
Excelente. Muchas gracias.

224
00:12:00,270 --> 00:12:03,740
realmente lo soy
esperando con ansias.

225
00:12:05,140 --> 00:12:06,640
(RISAS)

226
00:12:06,640 --> 00:12:09,150
(GENTE CHARLA)

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,650
(suspiros)
helena, no lo sé.
como agradecerte.

228
00:12:11,650 --> 00:12:14,650
Ay, no empieces, Antonio.
Tenemos dos días para planificar.
la boda del siglo

229
00:12:14,650 --> 00:12:16,650
y hay un millón
cosas que hacer.

230
00:12:16,650 --> 00:12:19,590
Disculpe, ¿escuché?
correctamente? en realidad eres
tener una boda?

231
00:12:19,590 --> 00:12:20,560
Sí. Este sábado.

232
00:12:20,560 --> 00:12:22,530
Vaya, esto es
saliendo de control.

233
00:12:22,520 --> 00:12:23,990
Bueno, no tuve elección.

234
00:12:23,990 --> 00:12:26,000
Ahora, si vamos
para lograr esto,

235
00:12:26,000 --> 00:12:27,830
Necesito toda tu ayuda.
¿Están todos dentro?

236
00:12:27,830 --> 00:12:29,200
(TODOS DE ACUERDO)

237
00:12:29,200 --> 00:12:30,730
voy a reunir
algunos invitados.
Bueno.

238
00:12:30,730 --> 00:12:33,700
Puedo encargarme de la comida.
haré algunos de mis
pasteles de cangrejo.

239
00:12:33,700 --> 00:12:36,710
De hecho, el cangrejo es
comida tradicional de boda.

240
00:12:36,710 --> 00:12:39,210
se supone que
garantiza que lo harás
estar juntos para siempre.

241
00:12:39,210 --> 00:12:42,210
los serví en
mis tres bodas.

242
00:12:43,780 --> 00:12:45,710
¿Qué voy a hacer?
sobre un vestido?

243
00:12:45,710 --> 00:12:48,220
Mi prometida, la neurocirujana.
aquí, le dije al hombre que iba
estar casado

244
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
con el vestido de novia de su madre.

245
00:12:50,720 --> 00:12:53,720
Y lo harás. llamaré a mamá
ahora mismo y tenerla
envíalo por aire expreso.

246
00:12:53,720 --> 00:12:55,190
Sí.
Oh.

247
00:12:55,190 --> 00:12:58,190
Cuando absolutamente,
positivamente tengo que
casarse de la noche a la mañana.

248
00:12:59,700 --> 00:13:01,200
Espera un minuto.
¿Qué estoy pensando?

249
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
donde estamos
¿Vas a tener esto?

250
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
Quiero decir, no hay tiempo
conseguir un salón
o un-- o una iglesia.

251
00:13:05,700 --> 00:13:07,170
Usa mi hangar.

252
00:13:07,170 --> 00:13:09,140
Oh, no. Este tipo es realmente
resbaladizo. no hay manera
él va a comprar eso.

253
00:13:09,140 --> 00:13:12,070
¿P-por qué no? Ya sabes,
dile que es donde
te conociste por primera vez.

254
00:13:12,070 --> 00:13:14,080
la gente se casa
en lugares extraños
todo el tiempo.

255
00:13:14,080 --> 00:13:19,580
Joe tiene razón. Por qué,
Bunny y yo nos casamos en
la parte trasera del auto de su padre.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,320
Eh, no,
eso era otra cosa.

257
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
¿Sí? lado de la novia
o del novio?

258
00:13:42,300 --> 00:13:45,340
No sé.
Un tipo acaba de bajar
al muelle esta mañana

259
00:13:45,840 --> 00:13:48,210
y nos ofreció $5
para aparecer aquí.

260
00:13:48,210 --> 00:13:50,710
Entonces, ¿dónde quieres?
nuestros cubos de cebo?

261
00:13:51,710 --> 00:13:54,180
Uh, la mesa de regalos está por allí.

262
00:13:57,990 --> 00:13:59,960
Pagaste a la gente para que apareciera
en esta boda?

263
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Relájate, ¿quieres?

264
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Además, no lo son
todos los pescadores sucios
como esos tipos.

265
00:14:04,960 --> 00:14:06,430
Hola chicos,
¿cómo estás?

266
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
Espero que no te importe,
pero mientras la ceremonia
pasando,

267
00:14:08,930 --> 00:14:11,930
Tengo algunas prendas delicadas en remojo.
en el cuarto de las niñas.

268
00:14:12,940 --> 00:14:15,140
Muy lindo.
Un paso adelante definitivo.

269
00:14:16,640 --> 00:14:18,540
Roy, no pensé
estabas viniendo.

270
00:14:18,540 --> 00:14:21,840
boda falsa,
posible deportación
y barra libre?

271
00:14:21,840 --> 00:14:24,350
(Riéndose)
Intenta mantenerme alejado.

272
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Eh, ¿recuerdas?
¿El inspector Fulham?

273
00:14:28,320 --> 00:14:31,090
Oh, por supuesto que sí.
Dime, no tenía idea
estabas viniendo.

274
00:14:31,090 --> 00:14:35,460
Pero ya que estás aquí,
tengo una pequeña pregunta para
usted. Hipotéticamente, ¿vale?

275
00:14:35,460 --> 00:14:39,460
un chico se distrae
y se olvida de archivar su
declaración de impuestos durante algunos años.

276
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
¿Qué es lo peor que podría
¿posiblemente le pase a él?

277
00:14:41,460 --> 00:14:43,470
Bueno, eso es realmente
no es mi departamento,
Ajá.

278
00:14:43,470 --> 00:14:45,970
pero estaría feliz de
Compruébalo por ti.

279
00:14:45,970 --> 00:14:48,400
Bueno.
Señor...?

280
00:14:48,400 --> 00:14:51,840
Biggins. Roy Biggins.

281
00:14:51,840 --> 00:14:55,340
Bueno. Fulham está aquí.
Pongamos esto en marcha.
¿Qué retiene a Helen?

282
00:14:55,810 --> 00:14:57,110
No sé. Lo comprobaré.

283
00:14:59,450 --> 00:15:01,120
Hola, Helena.
Pongámonos en marcha.

284
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo es que estás
¿no te vistes?

285
00:15:03,620 --> 00:15:04,650
No puedo, Joe.

286
00:15:04,650 --> 00:15:05,690
¿Por qué no?

287
00:15:07,390 --> 00:15:10,390
Estaba bien hasta
Este vestido llegó aquí.

288
00:15:10,390 --> 00:15:14,100
Este es un vestido de novia, Joe.
Un auténtico vestido de novia.

289
00:15:14,100 --> 00:15:16,600
Un vestido de novia realmente grande.

290
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
Al parecer mamá Scarpacci
nunca conocí un cannoli
a ella no le gustó.

291
00:15:20,600 --> 00:15:24,110
No lo entiendes, Joe.
solo estaba tratando de hacer
algo bonito.

292
00:15:24,110 --> 00:15:26,610
Ahora voy a entrar
un hangar de aviones,

293
00:15:26,610 --> 00:15:30,110
usando el vestido de un extraño
y casarme con un chico que apenas conozco.
No puedo hacerlo.

294
00:15:30,110 --> 00:15:31,850
(LLAMANDO A LA PUERTA)

295
00:15:31,850 --> 00:15:36,190
Disculpe, Helen, Joe,
Espero no interrumpir.

296
00:15:36,190 --> 00:15:39,120
Yo, eh, sólo quería
darte algo.

297
00:15:40,120 --> 00:15:41,620
Mi pañuelo azul.

298
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
¿Entiendes el significado?

299
00:15:45,630 --> 00:15:50,100
Sí, Lowell.
Ninguna novia puede casarse
sin algo azul.

300
00:15:50,100 --> 00:15:52,570
Bueno, en realidad es
algo prestado

301
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
y estaré
necesitando eso de vuelta.

302
00:15:54,570 --> 00:15:56,570
Lo he estado usando
como mi tapón de gasolina.

303
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
(APERTURA DE PUERTA)

304
00:16:00,380 --> 00:16:02,380
(CIERRE DE PUERTA)

305
00:16:02,380 --> 00:16:05,350
este es mi
El día de la boda, Joe.

306
00:16:05,350 --> 00:16:08,850
El día que he soñado
desde que fui
una niña pequeña.

307
00:16:10,350 --> 00:16:11,790
Ya sabes,
mis amigos y yo,

308
00:16:11,790 --> 00:16:13,290
Solíamos ponernos pantalones de pijama.
en nuestra cabeza

309
00:16:13,790 --> 00:16:15,760
y jugar
ceremonia de matrimonio.

310
00:16:15,760 --> 00:16:18,690
Pero nunca fue mi intención
ser así.

311
00:16:18,690 --> 00:16:21,200
Ya sabes, una mujer sólo obtiene
tener un primer día de boda

312
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
y yo simplemente no
quiero que esto sea todo.

313
00:16:23,200 --> 00:16:27,700
Mira, Helen, ya has
hecho más por Antonio que
cualquiera tiene derecho a esperar.

314
00:16:27,700 --> 00:16:29,710
Así que si quieres dar marcha atrás,
no creo que haya

315
00:16:29,710 --> 00:16:31,140
una persona por ahí
eso no lo entendería.

316
00:16:31,140 --> 00:16:32,710
(LLAMANDO A LA PUERTA)

317
00:16:32,710 --> 00:16:34,210
Oh, scusi.

318
00:16:34,210 --> 00:16:36,140
antonio...
helena, helena,

319
00:16:36,140 --> 00:16:39,150
solo quiero decirte,

320
00:16:39,150 --> 00:16:42,820
que estas haciendo por mi
hoy, nunca lo olvidaré.

321
00:16:42,820 --> 00:16:46,960
(INTERRUMPIENDO) La noche
Antes de salir de Italia,

322
00:16:46,960 --> 00:16:52,990
mi madre viene a mí.
ella se preocupa por mi
en—en América.

323
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
"¿Quién cuidará
¿Estás ahí?", dice.

324
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
"¿Quién... quién será?"
¿tu familia?"

325
00:17:01,500 --> 00:17:04,040
Hoy lo sé. Gracias.

326
00:17:08,040 --> 00:17:09,850
De nada Antonio.

327
00:17:09,850 --> 00:17:13,180
Oye, vamos.
Todo el mundo está esperando. helena,
¿Vas a hacer esto o no?

328
00:17:20,460 --> 00:17:22,160
(Zumbido del motor del avión)

329
00:17:25,730 --> 00:17:27,730
es todo
¿Está bien, Fay?

330
00:17:27,730 --> 00:17:29,730
No.

331
00:17:29,730 --> 00:17:31,730
Si ese agente de inmigración
va a creer
esta es una boda real,

332
00:17:31,730 --> 00:17:35,740
Debería estar llorando.
Y no creo que pueda llorar.

333
00:17:35,740 --> 00:17:38,740
Eh, eh, vamos,
ayúdame a pensar en
algo triste.

334
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
Bueno.

335
00:17:40,740 --> 00:17:43,250
Vamos a ver.

336
00:17:43,750 --> 00:17:47,750
Un niño pequeño, después de su
primer día en el jardín de infantes,

337
00:17:47,750 --> 00:17:50,750
y su mami nunca
viene a recogerlo.

338
00:17:55,260 --> 00:17:56,760
No, nada.

339
00:17:58,260 --> 00:18:00,760
Al parecer tu y mi madre
tienen mucho en común.

340
00:18:04,700 --> 00:18:07,200
Uh... Helen debería
salir en cualquier momento.

341
00:18:07,200 --> 00:18:10,210
Bien. Pensé que tal vez
la novia estaba recibiendo
pies fríos.

342
00:18:10,210 --> 00:18:14,210
Ah, no, no, no.
Está loca por Antonio.
Sí, ella misma me lo dijo.

343
00:18:14,210 --> 00:18:16,710
Él hace que cada chico
ella alguna vez ha estado con

344
00:18:16,710 --> 00:18:20,220
parecer
un niño, un infante,
un idiota inmaduro.

345
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
¿Cómo es eso?
¿Conoces a Helena?

346
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Ah, bueno,

347
00:18:23,720 --> 00:18:27,220
Yo, uh, salí con ella.

348
00:18:31,130 --> 00:18:35,630
Puedes sentarte ahí
y fingir como
no me conoces.

349
00:18:35,630 --> 00:18:40,640
Pero esa Nochevieja
fue la mejor noche
de tu vida.

350
00:18:44,640 --> 00:18:49,150
Dame un respiro.
Yo era joven e impetuoso.
Fue hace toda una vida.

351
00:18:49,140 --> 00:18:50,650
¡Fue el año pasado!

352
00:18:53,650 --> 00:18:57,120
Entonces todo lo que quedó
era un cachorro.

353
00:18:57,120 --> 00:19:00,620
Completamente solo,
en un trozo de madera flotante,

354
00:19:00,620 --> 00:19:02,620
tres millas mar adentro.

355
00:19:06,130 --> 00:19:07,630
No, ni una lágrima.

356
00:19:09,630 --> 00:19:13,640
Dios mío, mujer. que son
¿De qué piedra estás hecho?

357
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Era un cachorrito.

358
00:19:19,540 --> 00:19:21,040
¡Estoy listo!

359
00:19:21,040 --> 00:19:22,510
(MARCHA Nupcial tocando)

360
00:19:34,020 --> 00:19:36,460
Bueno, ¿estamos?
¿Listo para comenzar?

361
00:19:37,460 --> 00:19:38,960
Bien.

362
00:19:38,960 --> 00:19:43,330
Damas y caballeros,
estamos reunidos aquí hoy

363
00:19:43,330 --> 00:19:49,340
para presenciar una solemne
y hermosa ocasión.

364
00:19:49,340 --> 00:19:53,840
aquellos de ustedes sentados
en la parte de atrás no tengo idea
que hermoso.

365
00:19:56,110 --> 00:19:58,450
¿Tú, Antonio,

366
00:19:58,450 --> 00:20:00,950
Toma a Helen para que sea tu
esposa legalmente casada?

367
00:20:00,950 --> 00:20:04,450
Amar y apreciar,
mientras ambos puedan vivir?

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,920
Sí.

369
00:20:06,920 --> 00:20:10,430
¿Y tú, Helena?
toma a antonio para que sea tu
marido legalmente casado

370
00:20:10,930 --> 00:20:14,430
amar y apreciar mientras
¿Ambos podrán vivir?

371
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
¿Helena?

372
00:20:18,430 --> 00:20:20,440
Señor, scusi.

373
00:20:22,440 --> 00:20:26,440
Helen, lo último que quiero
es que seas infeliz.

374
00:20:26,940 --> 00:20:32,450
Entonces, por favor, si tienes
dudas no tengas miedo
para responder "No lo hago".

375
00:20:32,450 --> 00:20:34,950
No.
Oh, Dios.

376
00:20:34,950 --> 00:20:38,690
No tengo ninguna duda.
Sí.

377
00:20:38,690 --> 00:20:39,660
¡No puedo oírte!

378
00:20:39,650 --> 00:20:41,660
¡Sí!

379
00:20:41,660 --> 00:20:45,160
Entonces, por el poder
conferido a mí por el
Mancomunidad de Massachusetts,

380
00:20:45,160 --> 00:20:48,660
Por la presente te declaro
hombre y esposa.

381
00:20:49,660 --> 00:20:51,670
Puedes besar a la novia.

382
00:20:55,740 --> 00:20:57,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

383
00:21:05,450 --> 00:21:08,950
se que esto no es
el momento apropiado
preguntarte esto, pero, uh,

384
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
¿cuándo llegaremos?
¿Ese divorcio rápido?

385
00:21:10,950 --> 00:21:13,460
tres años
desde este día.

386
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
¿Tres años?

387
00:21:14,460 --> 00:21:16,960
Sí. Eso-eso-eso
es la ley.

388
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
¿Qué... tú?
dijo que íbamos a conseguir
¡un divorcio rápido!

389
00:21:19,960 --> 00:21:22,460
helen, mis abuelos
Estuvieron casados 81 años.

390
00:21:22,960 --> 00:21:25,470
Para mi tres años
es un divorcio rapidito.

391
00:21:25,470 --> 00:21:28,470
Ahora sonríe a la cámara.
cariño.